1
00:00:10,541 --> 00:00:13,041
Master, where to next?

2
00:00:13,125 --> 00:00:14,958
Well...uh...

3
00:00:15,166 --> 00:00:18,833
We got the hotpot ingredients,
so that leaves toilet paper

4
00:00:18,916 --> 00:00:20,166
and shampoo...

5
00:00:26,666 --> 00:00:28,791
I guess popularity gets you places...

6
00:00:30,083 --> 00:00:32,333
Must be cool having
your own action figure.

7
00:00:33,041 --> 00:00:34,708
I will contact the toy manufacturers.

8
00:00:34,958 --> 00:00:38,083
No. That’s something you wait for
the other side to approach you about.

9
00:00:39,166 --> 00:00:39,708
Let’s go.

10
00:00:40,166 --> 00:00:40,791
Right!

11
00:00:41,416 --> 00:00:43,125
Master, where to?

12
00:00:45,041 --> 00:00:46,083
What the hell—?!

13
00:00:48,916 --> 00:00:52,333
My obsession with reptiles
has turned me into one!

14
00:00:52,458 --> 00:00:55,166
I am the great Tongue‐Stretcher!

15
00:00:55,833 --> 00:00:56,583
It’s a monster!

16
00:00:56,708 --> 00:00:57,041
Run!

17
00:00:57,125 --> 00:00:59,958
All you sweet young things are mine now.

18
00:01:00,208 --> 00:01:02,291
See, you’re gonna bear my brood!

19
00:01:10,291 --> 00:01:12,083
Whoa, you surprised me!

20
00:01:14,083 --> 00:01:16,041
Th‐That aura...

21
00:01:17,625 --> 00:01:18,833
That face!

22
00:01:21,041 --> 00:01:23,958
He...he’s no ordinary man.

23
00:01:24,625 --> 00:01:27,083
Not again...
I don’t want to be a hero anymore.

24
00:01:28,000 --> 00:01:31,083
That’s the hero they say is
the strongest man on Earth!

25
00:01:31,083 --> 00:01:32,083
It’s King!

26
00:01:32,208 --> 00:01:35,000
No wonder he looks familiar!
This dude’s a legend...

27
00:01:35,125 --> 00:01:36,250
He’ll take you out
with one punch!

28
00:01:36,333 --> 00:01:37,500
Gimme your autograph!

29
00:01:37,750 --> 00:01:39,083
King! King!

30
00:01:39,208 --> 00:01:42,833
King! King! King! King!

31
00:01:42,916 --> 00:01:45,833
King! King! King!

32
00:01:46,083 --> 00:01:49,083
I‐I‐I sincerely apologize
for what I’ve done, sir!

33
00:01:49,083 --> 00:01:50,666
Hell yeah, King!

34
00:01:50,833 --> 00:01:51,958
That pervy creep!

35
00:01:52,083 --> 00:01:53,000
‐ Disgusting!
‐ Disgusting!

36
00:01:53,083 --> 00:01:55,083
Teach him a lesson, King!

37
00:01:55,083 --> 00:01:57,041
How did it come to this?

38
00:01:57,041 --> 00:01:59,083
The monster’s on its knees apologizing!

39
00:01:59,083 --> 00:02:00,083
King’s the real deal!

40
00:02:00,083 --> 00:02:03,000
King, are you here because
you sensed the monster’s presence?

41
00:02:03,083 --> 00:02:05,000
No, I was just out shopping and—

42
00:02:05,000 --> 00:02:06,041
Hey, hold up!

43
00:02:06,083 --> 00:02:08,625
Who do you think you are,
talking to King so casually?

44
00:02:08,791 --> 00:02:10,083
It’s OK, I don’t—

45
00:02:10,083 --> 00:02:11,458
Just a handshake, then?

46
00:02:12,166 --> 00:02:13,708
I have things to do.

47
00:02:14,458 --> 00:02:16,125
Could you let me through?

48
00:02:16,125 --> 00:02:17,583
W‐We’re so sorry!

49
00:02:17,708 --> 00:02:19,208
Give him room! Break it up!

50
00:02:22,458 --> 00:02:24,166
Thank you very much!

51
00:02:24,708 --> 00:02:26,250
All right, got me a copy...

52
00:02:26,958 --> 00:02:29,666
“Heartbeat Hottie Sisters 2,”
the limited edition.

53
00:02:30,083 --> 00:02:34,125
Nothing like that feeling on the walk home
after you buy a game.

54
00:02:35,333 --> 00:02:37,208
Can’t wait to get home and play.

55
00:02:38,333 --> 00:02:40,291
CLASS S, RANK 7 ‐ KING

56
00:02:40,958 --> 00:02:43,541
Master, that does appear
to be King.

57
00:02:44,083 --> 00:02:44,958
Who?

58
00:02:45,458 --> 00:02:47,625
One of the heroes from
the Class S meeting.

59
00:02:48,791 --> 00:02:51,083
I’ve been waiting three years
for this sequel...

60
00:02:53,208 --> 00:02:55,125
My body is ready!

61
00:02:58,208 --> 00:03:01,583
RETURN OF THE HERO

62
00:03:01,583 --> 00:03:02,958
King...
RETURN OF THE HERO

63
00:03:03,041 --> 00:03:05,375
He quickly outranked you, Master,

64
00:03:05,458 --> 00:03:07,333
and claimed the title
of strongest hero.

65
00:03:07,958 --> 00:03:08,875
Oh...

66
00:03:09,166 --> 00:03:12,208
However, what could he be doing
around here?

67
00:03:13,708 --> 00:03:15,333
M‐Monster!

68
00:03:16,291 --> 00:03:17,333
A monster?

69
00:03:18,000 --> 00:03:19,166
Master, we must—

70
00:03:19,708 --> 00:03:20,916
No, wait.

71
00:03:21,458 --> 00:03:24,291
This might be a good opportunity
to observe King’s capabilities.

72
00:03:25,166 --> 00:03:26,333
Let’s see what he does.

73
00:03:29,541 --> 00:03:31,208
My moniker is G4.

74
00:03:31,333 --> 00:03:34,083
I am a machine god created
by The Organization.

75
00:03:34,208 --> 00:03:36,250
You are King, the Class S hero.

76
00:03:37,041 --> 00:03:38,583
Prepare to be liquidated!

77
00:03:38,625 --> 00:03:40,916
Look! It’s King!
That’s him over there!

78
00:03:41,000 --> 00:03:43,083
You do know that I am King,

79
00:03:43,083 --> 00:03:46,375
the Class S, Rank 7 hero?

80
00:03:51,083 --> 00:03:53,333
Killing you is
the reason I’ve come!

81
00:03:58,541 --> 00:03:59,416
What’s that sound?

82
00:03:59,541 --> 00:04:01,125
You don’t know
about the King Engine?

83
00:04:01,916 --> 00:04:04,666
It’s the sound of King
going into battle.

84
00:04:05,208 --> 00:04:08,208
They say not a single monster
has heard it and survived.

85
00:04:08,750 --> 00:04:12,916
Know this. I am conducting a live test of
my combat AI systems.

86
00:04:13,083 --> 00:04:15,833
For data collection purposes, I expect
you to fight at maximum strength.

87
00:04:16,125 --> 00:04:17,583
Is this thing a robot?

88
00:04:18,125 --> 00:04:20,125
Built by “The Organization”?

89
00:04:20,291 --> 00:04:22,041
What’s he talking about?

90
00:04:22,458 --> 00:04:23,291
Very well.

91
00:04:23,875 --> 00:04:26,083
But I gotta use the john first.

92
00:04:26,625 --> 00:04:31,083
When I hold it in,
I can only exert 50‐percent power.

93
00:04:31,333 --> 00:04:34,000
Can’t collect good data
that way, eh?

94
00:04:35,000 --> 00:04:36,375
I will wait here for ten minutes.

95
00:04:37,708 --> 00:04:40,416
For every extra minute,
ten humans will die.

96
00:04:41,125 --> 00:04:41,750
Understood?

97
00:04:43,750 --> 00:04:45,125
That’s a tough‐looking monster.

98
00:04:45,583 --> 00:04:48,083
Master, that appears to be a robot.

99
00:04:48,666 --> 00:04:50,041
A very powerful one, at that.

100
00:04:50,750 --> 00:04:52,666
Possibly more capable than me.

101
00:04:53,375 --> 00:04:56,875
A troublesome foe of at least
threat level Demon.

102
00:04:57,625 --> 00:05:01,083
What will King’s strategy be
against such a foe?

103
00:05:02,208 --> 00:05:04,250
So you’ve come to kill me?

104
00:05:07,416 --> 00:05:09,208
Why is this happening to me?!

105
00:05:11,083 --> 00:05:13,083
I’m scared...scared damn it!

106
00:05:13,083 --> 00:05:15,083
I’m not strong!

107
00:05:15,375 --> 00:05:17,333
I’m just an unemployed,
29‐year‐old...

108
00:05:17,416 --> 00:05:18,625
...otaku loser!

109
00:05:19,083 --> 00:05:21,000
King Engine?! What a load!

110
00:05:21,000 --> 00:05:22,166
It’s bullcrap!

111
00:05:22,208 --> 00:05:25,916
I’m a coward twice,
no...ten times over!

112
00:05:27,208 --> 00:05:30,041
Rampaging monsters
just show up wherever I go,

113
00:05:30,041 --> 00:05:33,083
then while I look the other way
someone else defeats them!

114
00:05:34,166 --> 00:05:37,208
And somehow the same thing
keeps happening over and over!

115
00:05:38,166 --> 00:05:39,333
That’s all it is!

116
00:05:40,041 --> 00:05:44,000
Before I knew it, I was sent
a Class S hero certificate

117
00:05:44,166 --> 00:05:46,875
and became the “strongest new hero.”

118
00:05:47,208 --> 00:05:50,000
It’s my bad for not denying it,

119
00:05:50,083 --> 00:05:52,166
but I never dreamed
it’d come to this!

120
00:05:56,041 --> 00:05:57,125
I’m so screwed...

121
00:05:57,750 --> 00:05:59,166
I don’t want to be a hero.

122
00:06:03,000 --> 00:06:04,125
Here it comes!

123
00:06:06,000 --> 00:06:08,791
Think!
There’s got to be a way...

124
00:06:10,166 --> 00:06:11,208
No, it’s impossible!

125
00:06:11,708 --> 00:06:14,291
It’s not like a robot
will be afraid of my name!

126
00:06:18,125 --> 00:06:19,208
I’m sorry!

127
00:06:19,208 --> 00:06:21,041
I’m so sorry!

128
00:06:24,291 --> 00:06:26,166
Someone’s fighting instead of me...

129
00:06:26,791 --> 00:06:27,708
I’m safe!

130
00:06:43,833 --> 00:06:45,708
Was that a Rocket Punch?

131
00:06:51,083 --> 00:06:53,166
Want help, Genos?

132
00:06:53,166 --> 00:06:54,000
No!

133
00:06:54,083 --> 00:06:59,166
You told me to aim to become
one of the top 10 in Class S

134
00:07:00,041 --> 00:07:01,458
I will handle this!

135
00:07:02,666 --> 00:07:05,125
I have to be able to
handle this on my own!

136
00:07:05,250 --> 00:07:06,000
Okay...

137
00:07:07,208 --> 00:07:08,458
Then don’t lose.

138
00:07:08,625 --> 00:07:10,083
Warning! Emergency evacuation!

139
00:07:10,083 --> 00:07:12,083
A robotic combat engine
is wreaking havoc

140
00:07:12,166 --> 00:07:14,041
in the vicinity
of City M Central Park.

141
00:07:14,041 --> 00:07:16,833
Please evacuate
in an orderly manner.

142
00:07:19,166 --> 00:07:21,416
I made it home, but man...

143
00:07:23,416 --> 00:07:27,000
I’m sure that robot
is gonna give me nightmares.

144
00:07:29,083 --> 00:07:31,291
Maybe I’ll just play some games
and forget about it...

145
00:07:37,291 --> 00:07:41,125
The “Heartbeat Hottie Sisters” series
always aces their intro.

146
00:07:41,416 --> 00:07:43,666
Now this is excitement!

147
00:07:44,166 --> 00:07:46,125
Hi, big fella! Input your name.

148
00:07:46,208 --> 00:07:47,916
My name, huh?

149
00:07:48,416 --> 00:07:50,208
Using my real name would be lame...

150
00:07:51,458 --> 00:07:52,583
What then...

151
00:07:53,000 --> 00:07:54,083
How about “King”?

152
00:07:54,500 --> 00:07:56,250
No, not my hero name.

153
00:07:56,791 --> 00:07:59,541
If someone saw the Hot Sisters saying,
“Oh hi there, King!” I’d...

154
00:08:00,333 --> 00:08:01,000
Wait.

155
00:08:04,208 --> 00:08:05,541
Huh?

156
00:08:05,833 --> 00:08:07,458
Who’s this guy? Why’s he here?

157
00:08:08,291 --> 00:08:10,208
Your window was open.

158
00:08:10,541 --> 00:08:13,000
This is the 22nd floor.

159
00:08:15,916 --> 00:08:17,875
Hey, listen...!

160
00:08:18,208 --> 00:08:20,541
You can’t just barge into
a person’s home.

161
00:08:24,500 --> 00:08:28,208
Y‐You’re aware that I’m
a Class S hero?

162
00:08:28,208 --> 00:08:30,083
Yeah, I know. King, right?

163
00:08:31,083 --> 00:08:35,000
He’s that Class B hero
from the Class S meeting...

164
00:08:35,166 --> 00:08:36,208
May I have some tea?

165
00:08:37,500 --> 00:08:38,333
But...

166
00:08:38,416 --> 00:08:41,083
I didn’t take you for the type
to play this sort of game.

167
00:08:41,208 --> 00:08:43,125
Hi, big fella! Input your name.

168
00:08:43,583 --> 00:08:45,125
Kill me now!

169
00:08:45,208 --> 00:08:46,375
What’s this game?

170
00:08:47,000 --> 00:08:48,166
Looks like fun.

171
00:08:48,875 --> 00:08:51,000
Huh? Oh, that’s an action game!

172
00:08:51,708 --> 00:08:52,958
Do you control a robot?

173
00:08:53,041 --> 00:08:54,083
Yes, exactly!

174
00:08:54,208 --> 00:08:54,791
Oh.

175
00:08:54,916 --> 00:08:56,083
That’s actually my kind of game.

176
00:08:56,166 --> 00:08:58,083
I thought this was action too,

177
00:08:58,166 --> 00:09:00,166
but it turned out to be
a romance game!

178
00:09:00,208 --> 00:09:01,541
Damn it, bought the wrong one!

179
00:09:01,833 --> 00:09:04,083
It says “Heartbeat Hottie
Sisters” right on it.

180
00:09:04,166 --> 00:09:06,041
It does?!
Not “Hurt the Haughty Starbusters”?!

181
00:09:06,041 --> 00:09:07,750
Oh, I’ve been scammed!
I’m tossing it!

182
00:09:08,125 --> 00:09:09,083
Then let’s play this one.

183
00:09:09,208 --> 00:09:11,500
Good idea. That one’s better... Wait.

184
00:09:11,583 --> 00:09:13,500
You want to play?

185
00:09:14,083 --> 00:09:16,208
Can’t I?
You’ve got time, right?

186
00:09:16,708 --> 00:09:18,041
What’s with this guy?

187
00:09:18,166 --> 00:09:20,791
He’s pretty pushy for a Class B.

188
00:09:21,708 --> 00:09:23,208
I mean, I outrank him...

189
00:09:30,208 --> 00:09:31,416
Incinerate.

190
00:09:38,208 --> 00:09:40,208
Your internal components
are slag now.

191
00:09:41,166 --> 00:09:43,250
It was your huge body
that was your downfall.

192
00:09:52,625 --> 00:09:55,583
The pilot?
No, its true form.

193
00:09:56,041 --> 00:09:56,458
Watch it!

194
00:09:59,708 --> 00:10:02,958
Hey, King, you’re really good.

195
00:10:03,041 --> 00:10:07,208
Well, I’ve won a few
fighting game tournaments.

196
00:10:07,375 --> 00:10:10,250
Tournament champ?
You’re strong in real life

197
00:10:10,375 --> 00:10:12,125
and tops in games, too?

198
00:10:12,416 --> 00:10:14,500
How long is this guy staying?

199
00:10:14,833 --> 00:10:16,125
‐ Just go...
‐ So...

200
00:10:16,125 --> 00:10:17,625
Why’d you run off earlier?

201
00:10:19,041 --> 00:10:21,208
I mean, Genos is fighting the monster now,

202
00:10:22,208 --> 00:10:24,541
but you’re a crazy‐strong
Class S hero, right?

203
00:10:25,083 --> 00:10:28,083
How come you ran from that
robot monster?

204
00:10:28,541 --> 00:10:30,708
I followed you here
to ask you,

205
00:10:31,041 --> 00:10:32,708
but you were just
playing games.

206
00:10:34,041 --> 00:10:36,166
You bored of fighting monsters?

207
00:10:36,500 --> 00:10:40,458
Could you maybe be so strong,
you don’t feel like fighting?

208
00:10:41,083 --> 00:10:43,166
Please. Talk to me.

209
00:10:45,000 --> 00:10:46,541
This is an emergency
evacuation warning.

210
00:10:46,625 --> 00:10:49,208
A giant bird monster has appeared
in the skies above City M.

211
00:10:49,208 --> 00:10:50,625
Threat level: Demon.

212
00:10:50,750 --> 00:10:52,708
‐ Do not go outside.
‐ Another one.

213
00:10:53,208 --> 00:10:54,333
We repeat...

214
00:10:54,708 --> 00:10:56,833
That’s the third one today.

215
00:10:56,958 --> 00:10:59,000
What’re you gonna do?
Think I’ll take off.

216
00:11:05,958 --> 00:11:07,208
That startled me.

217
00:11:07,208 --> 00:11:10,083
You know, these threats
keep coming straight to you.

218
00:11:10,750 --> 00:11:14,333
Something about you may be
attracting monsters, King.

219
00:11:15,416 --> 00:11:16,833
He’s right...

220
00:11:17,083 --> 00:11:19,250
I’ve always had awful luck.

221
00:11:20,125 --> 00:11:21,416
What do you do in these situations?

222
00:11:21,500 --> 00:11:23,875
And lately, it’s been the absolute worst.

223
00:11:24,000 --> 00:11:25,958
This thing came to your house.

224
00:11:26,041 --> 00:11:27,333
You kinda have to fight.

225
00:11:33,875 --> 00:11:36,000
I have to do something
about these beams.

226
00:11:40,583 --> 00:11:41,541
Come down here!

227
00:11:42,166 --> 00:11:44,041
My objective is King alone.

228
00:11:44,041 --> 00:11:46,541
I have no time
for your games!

229
00:11:48,958 --> 00:11:51,291
Please, just give me a break!

230
00:11:52,250 --> 00:11:55,625
Again...and again...
and again!

231
00:11:57,000 --> 00:11:59,208
I just happen to get caught up.

232
00:12:00,625 --> 00:12:02,291
All I ever do is run away.

233
00:12:03,791 --> 00:12:06,000
And then someone
else beats the monster.

234
00:12:07,083 --> 00:12:09,250
I just find myself passing by,

235
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
then people think
I defeated the monster.

236
00:12:13,166 --> 00:12:15,916
I’ve never even been in a fight.

237
00:12:17,166 --> 00:12:17,791
“King...”

238
00:12:18,458 --> 00:12:22,333
“The hero’s hero.”
“The strongest man on Earth.”

239
00:12:22,750 --> 00:12:24,916
How do I deserve those titles?

240
00:12:25,041 --> 00:12:26,041
What a joke...

241
00:12:26,541 --> 00:12:29,208
I’m just a giant ball of lies!

242
00:12:38,250 --> 00:12:39,416
Curse you!

243
00:12:44,166 --> 00:12:45,041
What’s this?!

244
00:12:51,833 --> 00:12:53,041
Stop your infernal—

245
00:12:55,541 --> 00:12:57,166
The steam is diffusing my lasers!

246
00:12:58,625 --> 00:13:00,750
You seem to be targeting King,

247
00:13:00,833 --> 00:13:04,125
but I know a man
who is even stronger.

248
00:13:07,041 --> 00:13:09,083
Aren’t you going to fight, King?

249
00:13:09,083 --> 00:13:10,375
You have it all wrong!

250
00:13:10,875 --> 00:13:13,125
The King the public adores
isn’t me!

251
00:13:14,083 --> 00:13:16,958
Oh...I have to tell him!

252
00:13:17,083 --> 00:13:18,750
If I don’t, he’ll...!

253
00:13:19,458 --> 00:13:21,083
You see, actually I’m...

254
00:13:31,541 --> 00:13:33,166
What you said,
is it true?

255
00:13:33,958 --> 00:13:37,083
Your reputation and record...
those are all lies?

256
00:13:39,083 --> 00:13:41,208
When you wet your pants
after the bird appeared...

257
00:13:41,750 --> 00:13:43,000
...that was for real?

258
00:13:43,500 --> 00:13:45,166
How’s he still standing there?

259
00:13:45,458 --> 00:13:46,125
Where’s the bird?

260
00:13:46,166 --> 00:13:47,291
Did he...

261
00:13:48,125 --> 00:13:48,708
Huh?!

262
00:13:49,000 --> 00:13:49,916
You all right?

263
00:13:58,125 --> 00:13:59,083
Help! Somebody!

264
00:13:59,500 --> 00:14:01,083
Hey!
Easy there.

265
00:14:01,833 --> 00:14:03,125
I took the monster down.

266
00:14:04,000 --> 00:14:05,208
Is your eye okay?

267
00:14:06,000 --> 00:14:07,250
Open it slowly.

268
00:14:09,250 --> 00:14:10,125
Can you see?

269
00:14:12,083 --> 00:14:14,000
Wh‐Who are you?

270
00:14:15,041 --> 00:14:17,250
Me? You know...

271
00:14:18,208 --> 00:14:20,458
Just someone trying to be
a hero for fun.

272
00:14:21,416 --> 00:14:23,000
But you’re hurt...

273
00:14:23,166 --> 00:14:25,125
This? It’s not so bad...

274
00:14:26,125 --> 00:14:27,625
Plus I scored a big
win today!

275
00:14:32,333 --> 00:14:34,000
It’s you...

276
00:14:38,458 --> 00:14:40,208
Hey! What’s the matter?
Hey!

277
00:14:41,000 --> 00:14:42,208
I’m so sorry!

278
00:14:46,125 --> 00:14:47,833
Is it fun for you?

279
00:14:48,458 --> 00:14:51,166
Being a hero while telling lies
and running away?

280
00:14:52,083 --> 00:14:53,333
It’s no fun at all.

281
00:14:54,083 --> 00:14:58,041
Well, it’s not my business and
I’m not going to lecture you.

282
00:14:58,625 --> 00:14:59,166
Um...

283
00:15:00,166 --> 00:15:03,375
I might have gotten some credit
for your victories, Saitama.

284
00:15:04,083 --> 00:15:06,291
Credit isn’t the issue here.

285
00:15:06,833 --> 00:15:09,125
You’re everyone’s hero now.

286
00:15:09,375 --> 00:15:10,791
No, I’m just—

287
00:15:11,166 --> 00:15:13,083
Whatever you’re gonna say,

288
00:15:13,083 --> 00:15:15,833
everyone thinks you’re
the strongest hero there is.

289
00:15:16,750 --> 00:15:19,708
King, do you want to
keep on lying?

290
00:15:20,166 --> 00:15:21,250
Or quit being a hero?

291
00:15:21,916 --> 00:15:23,958
I can’t find the courage
to decide...

292
00:15:24,000 --> 00:15:26,833
Then why don’t
you just get strong?

293
00:15:27,208 --> 00:15:28,041
What?

294
00:15:28,208 --> 00:15:29,166
I’m heading out.

295
00:15:30,083 --> 00:15:30,458
See you.

296
00:15:30,875 --> 00:15:32,041
Hold on!

297
00:15:32,833 --> 00:15:34,083
You’re not angry?

298
00:15:34,875 --> 00:15:38,875
You worked so hard
to become a hero, while I...

299
00:15:39,583 --> 00:15:42,375
I’ll drop by again to play games.
Okay?

300
00:15:43,208 --> 00:15:44,083
Hey!

301
00:15:45,166 --> 00:15:46,166
Yeah...

302
00:15:49,541 --> 00:15:50,166
Sure.

303
00:15:54,291 --> 00:15:55,166
Doctor Kuseno...

304
00:15:56,208 --> 00:15:58,250
This came from
a machine god called G4.

305
00:15:59,000 --> 00:16:02,333
It possessed incredible power
and a highly advanced AI.

306
00:16:03,125 --> 00:16:06,250
If any of its components are compatible,
please install them on me.

307
00:16:06,666 --> 00:16:08,041
Th‐this is...

308
00:16:08,583 --> 00:16:10,875
Genos, how did you
obtain this thing?

309
00:16:11,583 --> 00:16:12,625
Doctor...

310
00:16:13,250 --> 00:16:15,208
I have to become stronger.

311
00:16:15,875 --> 00:16:18,333
Very well, I’ll see what I can do.

312
00:16:18,875 --> 00:16:21,125
There are still places where
we can improve you.

313
00:16:22,208 --> 00:16:23,166
Thank you very much.

314
00:16:23,541 --> 00:16:28,291
But Genos, though you became a cyborg
to pursue justice,

315
00:16:28,375 --> 00:16:30,291
you mustn’t take it too far.

316
00:16:30,583 --> 00:16:33,333
No. Pushing my limits comes
with the job.

317
00:16:33,916 --> 00:16:37,500
My goal now is to make
the Class S top 10.

318
00:16:37,958 --> 00:16:41,458
The reckless goal
set by your mentor, yes?

319
00:16:42,291 --> 00:16:44,125
I had a feeling you’d mention that.

320
00:16:46,041 --> 00:16:49,041
Be that as it may, Genos,
speaking of cyborgs...

321
00:16:49,208 --> 00:16:53,416
Have you found any clues to the cyborg
that destroyed your hometown?

322
00:16:55,083 --> 00:16:58,666
Lately, you seem focused
on being a hero.

323
00:16:59,458 --> 00:17:02,250
Regarding that incident...
I have found no clues.

324
00:17:03,125 --> 00:17:05,375
I see. Still—

325
00:17:05,458 --> 00:17:10,166
That rogue cyborg has attacked
many towns and killed many people.

326
00:17:11,125 --> 00:17:13,333
I will find him

327
00:17:14,000 --> 00:17:16,125
and tear him apart
with my own hands.

328
00:17:16,333 --> 00:17:17,333
Whatever it takes...

329
00:17:18,083 --> 00:17:18,958
Whatever the cost!

330
00:17:19,750 --> 00:17:22,125
He has become a hero
and found a mentor,

331
00:17:22,250 --> 00:17:24,416
yet the hatred remains unabated...

332
00:17:25,916 --> 00:17:28,250
I’m worried about you, Genos.

333
00:17:29,166 --> 00:17:32,125
I am on the trail
of that cyborg as well.

334
00:17:32,125 --> 00:17:35,416
I’m painfully aware of
how dangerous he can be.

335
00:17:36,208 --> 00:17:40,208
If you should encounter him,
don’t do anything rash.

336
00:17:40,333 --> 00:17:42,250
Instead, contact me immediately!

337
00:17:42,958 --> 00:17:45,458
You are cool‐headed and smart...

338
00:17:46,083 --> 00:17:48,458
But the passions of youth can
lead one to ruin.

339
00:17:49,000 --> 00:17:51,208
Don’t try to fight him alone.

340
00:17:51,833 --> 00:17:54,083
Doctor Kuseno, I understand.

341
00:17:55,125 --> 00:17:57,083
That battle we will fight together.

342
00:17:59,458 --> 00:18:05,125
I lead the Hero Association Earthdoom Prophecy
Emergency Response Team.

343
00:18:05,250 --> 00:18:06,541
You can call me Sitch.

344
00:18:07,125 --> 00:18:09,625
Let me start by thanking you all,

345
00:18:09,708 --> 00:18:13,291
the members of the criminal underworld,
for answering our call.

346
00:18:14,208 --> 00:18:15,500
As I said before,

347
00:18:15,625 --> 00:18:20,000
nothing of your nefarious pasts, records
or activities will be discussed.

348
00:18:20,500 --> 00:18:22,083
This is not a trap.

349
00:18:22,458 --> 00:18:25,791
The heroes you see are here
only for my protection.

350
00:18:25,875 --> 00:18:27,166
He say “heroes”?

351
00:18:27,166 --> 00:18:29,750
Sounds like fun.
We’ll kill ‘em dead!

352
00:18:30,208 --> 00:18:33,916
They will take no actions unless
you do something foolish.

353
00:18:34,166 --> 00:18:36,791
What, like taking over
your little HQ here?

354
00:18:39,166 --> 00:18:41,375
I see wanted men with huge bounties
on their heads,

355
00:18:41,500 --> 00:18:43,083
top assassins, even fugitives...

356
00:18:44,083 --> 00:18:46,250
What could Sitch have been thinking,
inviting this scum to HQ?

357
00:18:46,250 --> 00:18:48,166
CLASS A, RANK 7 ‐ MAGICMAN
What could Sitch have been thinking,
inviting this scum to HQ?

358
00:18:48,500 --> 00:18:51,083
I don’t give a crap why they’re here,

359
00:18:51,083 --> 00:18:54,833
CLASS A, RANK 5 ‐ HEAVY TANK LOINCLOTH
but seeing ‘em laughing it up
is pissing me off.

360
00:18:55,041 --> 00:18:57,000
At the first sign of trouble,
I’m letting loose.

361
00:18:57,000 --> 00:18:58,791
CLASS A, RANK 6 ‐ BLUE FIRE
At the first sign of trouble,
I’m letting loose.

362
00:18:59,416 --> 00:19:04,208
I have three Class A heroes,
each with Class S combat skills.

363
00:19:04,833 --> 00:19:08,041
With them here, I doubt anyone
would be stupid enough to get violent.

364
00:19:08,541 --> 00:19:11,083
Shall we begin, then?

365
00:19:11,166 --> 00:19:11,958
Hold it.

366
00:19:12,708 --> 00:19:14,958
Where is the hero
called “Saitama”?

367
00:19:15,125 --> 00:19:17,375
Doesn’t he live in this building?

368
00:19:18,166 --> 00:19:20,000
Huh? Who are you?

369
00:19:21,083 --> 00:19:24,125
At any rate, please save
unrelated topics for later.

370
00:19:24,333 --> 00:19:25,958
What I have to say is important.

371
00:19:26,083 --> 00:19:29,083
He’s not here? Then I’m done.

372
00:19:29,250 --> 00:19:31,416
Think you can leave
without hearing us out?

373
00:19:31,875 --> 00:19:34,041
You came, so you’re staying.

374
00:19:34,625 --> 00:19:38,416
“Occurrences of Tiger‐level threats
and above are extremely high.”

375
00:19:38,833 --> 00:19:42,291
“This month, levels are six times
the average of the past three years.”

376
00:19:42,625 --> 00:19:45,166
“This could indicate the
‘Earthdoom’ prophecy”

377
00:19:45,250 --> 00:19:48,166
“of the Great Seer Shibabawa
is approaching.”

378
00:19:48,250 --> 00:19:51,041
“Or perhaps that it
has already begun.”

379
00:19:51,458 --> 00:19:55,375
“If this continues, our heroes will become
exhausted and be overwhelmed.”

380
00:19:56,125 --> 00:20:00,833
“The prophecy says an unprecedented disaster
will befall the Earth within six months.”

381
00:20:01,291 --> 00:20:04,083
“Current conditions make clear
that the threat remains.”

382
00:20:05,041 --> 00:20:08,125
“We’ve begun sending out
even Class S heroes”

383
00:20:08,125 --> 00:20:12,083
“but there are too many threats
to handle them all.”

384
00:20:13,958 --> 00:20:19,000
“The situation will only escalate,
and we fight to protect all of humanity.”

385
00:20:19,250 --> 00:20:21,458
“Therefore, despite your character issues,”

386
00:20:21,583 --> 00:20:23,916
“we are asking the able fighters
among you”

387
00:20:24,041 --> 00:20:26,208
“to assist us in our efforts.”

388
00:20:26,583 --> 00:20:28,375
So that’s what this is?

389
00:20:29,791 --> 00:20:30,875
I refuse.

390
00:20:31,416 --> 00:20:34,875
Why that—!
I didn’t hand those out yet!

391
00:20:35,208 --> 00:20:36,166
How did he—?!

392
00:20:36,333 --> 00:20:39,500
If I had to play hero with you people...

393
00:20:40,708 --> 00:20:42,208
...I’d puke my guts out!

394
00:20:46,166 --> 00:20:48,291
Damn it. What a waste.

395
00:20:49,041 --> 00:20:53,083
It was a good opportunity
for an outsider to slip into Hero HQ.

396
00:20:53,333 --> 00:20:58,125
But all I know is his name, face
and that he’s Class B Rank 33.

397
00:20:59,250 --> 00:21:01,291
This guy? For real?!

398
00:21:01,458 --> 00:21:02,791
I don’t believe it.

399
00:21:04,208 --> 00:21:04,666
Yes...

400
00:21:05,166 --> 00:21:10,875
His scores were the highest ever
on the physical tests.

401
00:21:11,000 --> 00:21:12,375
CLASS B, RANK 1 ‐ HELLISH BLIZZARD
‐ Miss Blizzard!
‐ Miss Blizzard!

402
00:21:13,000 --> 00:21:16,166
Despite no further notable reports
of achievements,

403
00:21:16,583 --> 00:21:19,000
he rose from Class C to Class B.

404
00:21:19,333 --> 00:21:21,166
And he did it very quickly
after his debut.

405
00:21:21,333 --> 00:21:23,583
There’s something about this man.

406
00:21:24,166 --> 00:21:26,333
There has to be...

407
00:21:27,041 --> 00:21:28,500
...some secret to his strength.

408
00:21:32,083 --> 00:21:34,041
We’ll need to locate him first.

409
00:21:34,041 --> 00:21:35,166
‐ Right!
‐ Right!

410
00:21:36,083 --> 00:21:38,666
I’ll make sure I find him,
and then he’ll regret...

411
00:21:39,000 --> 00:21:43,083
...twice embarrassing
Speed‐o’‐Sound Sonic.

412
00:21:43,083 --> 00:21:45,208
We’re coming for you...

413
00:21:45,666 --> 00:21:47,041
Just you wait...

414
00:21:48,083 --> 00:21:49,083
‐ ...Saitama!
‐ ...Saitama!

415
00:21:53,041 --> 00:21:56,458
Hey, why’re you taking all the items?
Quit screwing around.

416
00:21:56,958 --> 00:21:58,333
Snooze you lose.

417
00:21:58,416 --> 00:21:59,958
This is co‐op play, dumbass!

418
00:22:00,041 --> 00:22:03,083
I haven’t gotten one power‐up!
How can we beat the Boss?

419
00:22:03,083 --> 00:22:05,083
I can beat him alone.
It’ll be fine.

420
00:22:07,208 --> 00:22:09,166
Oh, the controller broke.

421
00:22:09,750 --> 00:22:10,208
What?

422
00:22:27,583 --> 00:22:29,750
Through the once tranquil town

423
00:22:29,750 --> 00:22:32,166
A thunderous roar peals forth

424
00:22:32,208 --> 00:22:36,083
Watch out! Freak out! Monsters!

425
00:22:36,916 --> 00:22:39,083
Who is going to take the lead

426
00:22:39,166 --> 00:22:41,458
When we destroy the evil ones?

427
00:22:41,666 --> 00:22:46,375
Destruction, confusion...
Loosen up!

428
00:22:46,458 --> 00:22:48,458
We know, We are...

429
00:22:48,541 --> 00:22:51,083
HEROES!

430
00:22:51,166 --> 00:22:53,041
(Ah) Why were you

431
00:22:53,125 --> 00:22:55,125
(You) born of evil?

432
00:22:55,208 --> 00:22:57,208
(The answer) If you wish to know

433
00:22:57,333 --> 00:22:59,708
(Is special) I shall tell!

434
00:22:59,791 --> 00:23:05,708
This night the punching fist
of glorious justice

435
00:23:05,833 --> 00:23:09,041
Will shatter your fate apart!

436
00:23:10,375 --> 00:23:15,000
(HERO) That word exists for you
and you alone.

437
00:23:15,000 --> 00:23:19,750
(Go! Go!) Raise your silent fist
to the sky!

438
00:23:19,833 --> 00:23:24,291
(HERO) The apostle bears
the weight of solitude

439
00:23:24,416 --> 00:23:30,541
(Go! Go!) For a peace not filled
with hatred

440
00:23:30,625 --> 00:23:34,125
He must fight!

441
00:23:46,833 --> 00:23:49,041
Guess we’ll be compensated
for our time, yeah?

442
00:23:50,208 --> 00:23:51,666
Hey! Hey! Hey!

443
00:23:52,083 --> 00:23:54,583
This “prophecy” is pretty sweet...

444
00:23:57,208 --> 00:24:02,083
THE HUMAN MONSTER